بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
! اوی دیوونه
عقلت سر جاش ـه؟ صورتشو نیگا تو رو خدا
دستت؟
چیزیش نشده
پیانیست باید بره دعوا کنه به این و اون مشت بزنه؟
اگه باز دستت داغون میشد چی؟
چیزیش نشد دیگه؛ ببین راحت تکون میخوره
حالا اگه باز نمی تونستی پیانو بزنی میخواستی چیکار کنی؟
ببخشید
نمیخواد عذرخواهی کنی ؛ مسئله سرِ آینده ـته
برای چی انقد بی فکری آخه تو؟ هان؟
!بدبخت
به نظر شما هم من بدبخت ـَم؟
یکی دیگه هم بهت گفته؟
چه آدم تیز بینی بوده
اوکی
از این به بعد درست زندگی میکنم
توی اون مسابقه شرکت میکنم و برنده میشم
بهم جایزه میدن بعدش میام به کل فراموشت میکنم
خدا کنه که اینکارو بکنی
قطعه ای که میخوای بزنی رو آوردی؟
اینه ؛ پیانوی شوپین ، سونات قطعه ی سوم
شوپین که خیلی سخت ـه
اینهمه قطعه های آسونتر هست
بعدم فقط 1 ماه وقت داری
بیخیال! مَرد باید کارای سخت انجام بده
!چه جلافتا
ولی انگار اعتماد بنفست بیشتر شده
جدی؟
میزنم - باشه بزن بریم ؛ گو -
« قسمت سیزدهم »
اینهمه سونبه داریم
عیب نداره من به بک این هو درس یاد بدم؟
ولی خب اول خودمم پیشنهادشو دادم
الان سختمه بپیچونم
وایسادی اینجا چیکار میکنی؟
داشتم میرفتم تو
حالت خوبه؟
به نظرت خوبم؟
پماد زدی؟
حتماً ناراحتی که دوست پسرتُ زدم ؛ چرا نگران منی اونوقت؟
اینجاست؟ "x" چرا 2 تا
ناهار خوردی؟
بعله ؛ شما چی؟
ببین
همین الان خوردم
صورتت خوب شد؟
حتماً همکارات شوکه شدن
همکارای خانومم که غش کردن ؛ میدونی که من خیلی محبوب ـَم
چیکار میکنی؟
ادامه بده
داشتم توی کتابخونه با بک این هو درس کار میکردم
آخه بهش قول داده بودم
خوبی؟ - نه -
اصلاً خوب نیستم
جدی؟
ببخشید
خب چیکار کنم؟
اشکال نداره ؛ بهش قول داده بودی دیگه
اگه بزنی زیر قولت عذاب وجدان میگیری
اینکارو نکنی بهتره
ولی فقط بخاطر درس باهاشم ؛ هیچ صنمی باهاش ندارم
چون کنجکاوم می پرسم
توی شرکتتون چند تا کارمند خانوم کار میکنن؟
حتماً خیلی زیادن که برات غش کردن
حدوداً 58 هزار تا
من رفتم
اگه میخواست بره باید یه خبر میداد
باید برای امتحان آماده شم
چون او یونگ گون پیداش نیست کالج حال نمیده ؛ قبول ندارین؟
چند روزه ندیدمش
نکنه مرخصی رفته؟ بعد از اون اتفاق حتماً روش نمیشه بیاد
به پایان ترم کلی مونده پس چرا مه دارن خر میزنن؟
استرس گرفتم
امتحان فارغ التحصیلی ـه
سال چهارمیا برای فارغ التحصیلی باید این امتحانُ بدن
هونگ! تو نمیخوای بدی؟
اگه سال سوم هم باشی میتونی بدی
بهش کلی فکر کردم
وقت کافی دارم خودمو برسونم؟
شنیدم خیلیَم سخت ـه
تو اگه الانم شروع کنی خیلی بهتر از سانگ چول و دو هیون ـی
بو را! بیا با هم بدیم
نه قربونت
من معمولاً حرفاتُ قبول میکنم ولی این یکیو شرمنده ـم
میخوام به کارو بارم برسم arirangfa. com
سال چهارم باید کارآموزی بدیم arirangfa. com
با بابامم حرف زدم arirangfa. com
پس نیازی نداری امتحان بدی arirangfa. com
خوش بحالت arirangfa. com
چیکار میکنی با گوشیت؟
موبایل منو چیکار داری؟
چرا اینطوری میکنی؟ من که همیشه موبایلتُ نگا میکنم
دیگه اینکارو نکن - جان؟ -
باید از حریم شخصی ـم محافظت کنم
تو که پادوی منی ؛ حریم شخصی چه کوفتیه؟
من رفتم ؛ اینارم میبرم
این تازگیا یه طوری شده - چطوری؟ -
همیشه ساکت ـه ، جواب پیام ها و زنگامو نمیده
چش شده یعنی؟
فکر نمیکنی با یه دختری رفیق شده؟
دختر؟ اون جوجه؟
دهنش بوی شیر میده
مگه چیه؟ یون تک هم قدش بلنده هم خوش قیافه ست ، مردونه هم هست
به نظرم دخترا خوششون بیاد ازش
خب خودت برو باهاش قرار بذار
!دیوونه
حتماً رفته بود تمرین
چرا بی خبر گذاشتی رفتی؟
دیگه اون کتابا رو قورتم بدی فایده نداره
چرا بازیگوشی میکنی؟
دیگه لازم نیست نگران درس خوندن من باشی
خودم یه کاریش میکنم
نکنه فهمیده من حس خوبی ندارم؟
گاهی وقتا یه جور متفاوتی میشه
...چی شده؟ نکنه
بخاطر من ـه؟
چی؟
باید برای مسابقه ـم آماده شم برا همین وقت ندارم
مسابقه؟ میخوای مسابقه شرکت کنی؟
کِی؟ چه مسابقه ای؟
مهم نیست زیاد
میخواد مهم باشه یا نباشه ؛ خیلی عالی ـه
چیه؟
هیچی
!اوپــا ! اوپا
بخواب بخواب
چه خوبه! اوپــــا
! اوپــا! اوپا این هــو
بازم هست؟
دیوونه شدم
1، 2، 3 .
بگیر بکَـپ دیگه بابا
پوستم داغون بشه تو مسئولیتشو بعهده میگیری؟
!روان پریشو نیگا تو رو خدا
داری می ترکی که دعوا رو به جونگ باختی؟
داری تمرین میکنی باز بری دعوا؟
کی گفته باختم؟
دعوای بدنی رو باختی ؛ بدبختی دعوای مالی رو هم باختی
داری عاشق باختن میشی
بازنده ، منزوی ؛ خرِ نرِ ترسو
هونگ سول میدونه دوسش داری؟
شاید الان مثل یه دوست کنارت باشه
ولی به محض اینکه بفهمه هم چی تموم میشه
خفه خون بگیر و زود برو بگیر بکپ
انکار نمیکنی
!عجب عشق زیبایی
نظرت؟ میخوای آبجی ـت کمکت کنه؟
گفتم برو بخواب - فکر کردم کمک میخوای -
آخه یه نیگا به صورت داغونت بنداز - روانیِ دیوونه -
دلم میخواد بیای تو فقط
پس سرو صدا نکن
نمیکنم ؛ ساکت میشم
نیا تو
1، 2 .
باشه زود میرسم
از چی انقدر ذوق کردی؟
آخر هفته ست حتماً داری میری سر قرار
شما اینجا چیکار داری؟
دارم توی محلّه ـمون قدم میزنم ؛ باید از تو اجازه بگیرم؟
منظورم این نبود
حتماً از کارام بدت میاد و همیشه بهم مشکوکی
منم خوشم نمیاد هی چشمم بهت بیفته
ولی حالا که می بینمت انگار مؤدب شدی
آهان! بخاطر اینه که جونگ عاشقت شده؟
خیلی رک میگم که خودتُ بکش کنار
خوشم نمیاد اینطوری درباره سونبه ی من حرف بزنی
دیگه هم راه نیفت به این و اون بگو دوست دخترشی
اگه باور کنن اوضاع بهم میریزه
بلبل زبون هم که شدی
فکر کنم برات سوء تفاهم شده
حتی اگه دوست داداشم باشی فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
حتماً توهّم سیندرلا بودن زدی و تو فکر ازدواجی
حس میکنی مثل سریالا بین 2 تا پسر گیر افتادی
ولی واقعاً چقدر طول میکشه همدیگه رو بشناسین؟
برای من 15 سال طول کشید
یه رابطه کلی بالا پائین داره ولی گذران عمره که سختش میکنه
ولی تو که اصلاً قدمی برنداشتی
پس انقدر قیافه نگیر
آره میدونم
این 3 تا گدشته ای دارن که من ازش بی خبرم
هیچ راه نفوذی هم وجود نداره arirangfa. com
ولی الان منم که با سونبه ـم arirangfa. com
طولِ یه رابطه مهم نیست arirangfa. com
اینطوری میگی ولی واقعاً رابطه ـتون خوب بود؟ arirangfa. com
من که فکر نمیکنم - میخوای بمیری؟ -
!فکر کردی کی هستی
میدونی من چطوری میزنم تو دهن دخترایی که مثل تو حرف میزنن؟
خب که چی؟
اون مال وقتی بود که بچه بودی
میدونی تو این سن اگه کسیو بزنی چی میشه؟
اگه راست میگی بزن - فکر کردی نمیتونم؟ -
هنوز نزدمت
نری به جونگ چُغلی کنیا ؛ نزدمت که
بینی ـتُ جمع کن ؛ داره خون میاد
خوش اومدین
چیکار میکنی؟
اومدی؟
خون دماغ شدی؟
آره
چرا میخندی؟
خون دماغ شدم ؛ باید نگران بشی
هستم خب
ولی این مسخره ست ؛ نیگا کن خودتو
اصلاً هم مسخره نیست ؛ خودتو نگا کردی؟
تازه خیلی خوب شدم
معلومه
به نظرم دیگه کمک کردنم به بک این هو تموم شد
جدی؟
این ماه مسابقه داره واسه همین روی اون تمرکز کرده
چه خوب
اتفاق دیگه ای نیفتاده؟
آره ؛ قول دادم صادق باشم
تو راه خواهر بک این هو رو دیدم
محلّه هامون یکیه برا همین نمیشه از زیر دیدنش در رفت
همشم از شما حرف میزنه و کارای ترسناک میکنه
راستش من خوشم نمیاد
! که اینطور
ببخشید ؛ بهش تذکر میدم
یه بار دیگه باهاش حرف میزنم
به نظرم خیلی خوب شده
گفتی باهام صادق میشی و واقعاً هم داری همه چیو بهم میگی
بهمدیگه قول دادیم
ولی من حس میکنم داری به یکی خیانت میکنم
چرا؟ خوبه که به بقیه خیانت کنی
کسای دیگه ای رو هم داری؟
ندارم
میخوام بیشتر بشنوم
گشنمه ؛ چی بخوریم؟
جدی نداری؟
شما که الان کار داری پس حتماً امتحان فارغ التحصیلی ندادی نه؟
پارسال دادم ؛ چطور؟
پس شمام دادی
تو فکر اینم که زودتر بدم
اگه زودتر از شرش خلاص شم برام راحت تره
ولی نمیدونم میتونم در کنار امتحان آخر ترم براش آماده شم یا نه
میخوای امتحان خودمو بهت بدم؟
داریش؟
معلومه ؛ برای امتحان آخر ترم هم بدردم خورد
آخر ترم رو هم داری؟
لطف بزرگی میکنی
انگار اونا رو بیشتر از من میخوای
نه بابا این حرفا چیه
دوسشون دارم چون امتحان قدیمیِ توان
پس انگار امتحانمو فقط دوست داری - نه بابا -
اصلاً نمیدمشون
نمیدم
ناراحت شدی؟
کی آخه انقد راحت ناراحت میشه آخه؟
کجا زود ناراحت میشم؟
نمیدونی؟ همیشه همینطوری
بیخودی ناراحت میشی ، اخمات میره تو هم بعدم قهر میکنی
حالا که یادم میفته میبینم چه بد اقبالیَم من
فقط تویی که اذیت شدی؟
نمیذاری کسی کمکت کنه زود جوش میاری و عصبانی میشی
منم منتظر میذاری
سونبه! عوض شدیا
خیلی خوب حرف میزنی
دیگه ناامیدم نمیکنی
خدا کنه همیشه مثل الان با هم بحث کنیم مگه نه؟
بیا ادامه بدیم
بهت نمیدمشون
تو رو خدا ! چیکار کنم که اونا رو بدی؟
بستگی به رفتارت داره
الو؟
! این هو
شما؟ سانگ کیون؟
این وقت شب چیکار داری؟
بدبخت شدی ؛ رئیس اومده سئول
الان اومده چیکار؟
یادته که وقتی واسه رئیس ـمون کار میکردی رئیسِ بزرگ نجاتت داد
رئیس بزرگ؟
رئیس بزرگ دربدر دنبالت ـه رئیس هم داره میمیره از استرس
بهش زنگ زد و گرفتش به باد کتک
حالام اومده سئول دنبالت ؛ من می ترسم این هو
!غلط میکنه کاری کنه
رئیس داره میاد ؛ برو قایم شو ؛ خدافظ
! آروم باش arirangfa. com
بر فرض بره کالج arirangfa. com
آدرس منو که نداره ؛ آدرس ندادم بهشون
نمیدونن
نترس نترس بک این هو
نترس
نترس بابا نترس
چرا دلم درد میکنه؟
امروز درس داری؟
از من ناراحتی؟
نه نیستم
پس جدیداً چرا اینطوری میکنی؟
چی شده؟
چی میگی بابا؟
اینو میشناسی؟
نه - درست نگاه کن -
واقعاً نمی شناسم
چیکار میکنی؟
رئیس! فکر نکنم کسی بشناستش
کسی میشناسش یعنی؟
کلی دانشجو اینجاست
حتماً کسی هست که بک این هو رو بشناسه
داشتم دیوونه میشدم
ببخشید ؛ نمیتونستی نفس بکشی؟
خوبی؟
مریضی؟
چت شد یهو؟ چه عرقی کردی
بلند شو
بریم ؛ بریم بیمارستان
دکتر کمک کنید
غش کرده
با دستم جلوی دهنشو گرفته بودم
خفه ... خفه ـش کردم؟
!هیونگ
! سول
حال آبجی ـم خوبه؟
چی شده آخه؟
دکتر مگیه بخاطر استرس ـه
معده دردشم برطرف شده پس نگران نباشین
یکی دو روز استراحت کنه خوب میشه
! خدا رو شکر
همه چیزای بدو از مامانش ارث برده
یه بارم پارسال اینطوری شده بود arirangfa. com
داشتم سکته میکردم arirangfa. com
هیونگ! شمام به نظر خوب نیستی؛ معلومه خیلی نگران بودی
ساکت شو
بنده خدا معلومه که شوکه شده ؛ یکی جلوش پس افتاده بابا
...به هر حال این هو
خدا رو شکر میکنم که تو اونجا بودی ؛ ازت ممنونم
کاری نکردم
! سول
مامان - دراز بکش -
اگه حالت بد بود خب میومدی بیمارستان
اصلاً گوش به حرفم نمیدی ؛ کُشتی تو منو
چقدر مگه استرس داشتی که غش کردی؟
امشب بیخیال همه چی میشی و خوب استراحت میکنی فهمیدی؟
باید به یو جونگ زنگ بزنم
خودم بعداً بهش زنگ میزنم
الان سرکاره
کار مهمه الان؟ تو مثلاً بیمارستانیا
بهش بگو شب بیاد
بذار بچه ها خودشون حواسشون به کاراشون باشه
استرس نده بهش
بذارم به عهده خودشون که چی بشه؟
استرس میگیره خب ، استرس
کالجُ از کجا پیدا کردن؟
اگه نودل فروشی رو پیدا کنن چی؟
اگه مو سگی بخاطرم آسیب ببینه ، می میرم
بی هوا چرا میزنی؟
قبلش خبر بدم؟
میدونی دنبالت تا کجاها رفتم کثافت؟
تو یکی از افراد مورد علاقه ـم بودی
نمک خوردی نمکدون شکستی پولامو دزدیدی عوضی؟
Well...
خب باید یه طوری رفتار میکردی ...که کسی ازت دزدی
هنوزم که زبونت درازه
بیخیال ؛ برگرد پیش خودم
قضیه پولا رو هم فراموش میکنم
اون 5 میلیونِ بی ارزش؟
بهت برمیگردونم
پنج میلیون وون؟
حساب کتابتم که ضعیف ـه
قشنگ فکر کن
ده میلیون وون
بخاطر گذشته ای که داشتیم بهت تخفیف میدم باشه؟
غیر ممکن ـه - خب چیکار کنم؟ -
میای با هم بریم بوسان؟ رئیس بزرگ منتظرمون ـه
اگه با هم بریم میتونیم هر کدوم مسئول یه منطقه بشیم
حالا 5 میلیون یا 10 میلیون تو گورت کجا بود که کفن داشته باشی
هر چی که باشه من خلافکار نیستم
حتماً بهت برمیگردونم
جدی؟
خب برو برگردون arirangfa. com
ولی فقط 1 هفته وقت داری arirangfa. com
اگه نتونی برگردونی باید با من بیای
انگار توی سئول هم ولگردی
یه دختر مُختری باید باشه که دوسش داشته باشی
! عجب پسر نجیبی
بخاطر همین ازت خوشم میاد
سعی نک زرنگ بازی دربیاری
میتونم همه زندگیتُ نابود کنم
یادت نره ؛ ده میلیون در عرض 1 هفته
بریم سانگ کیون
! خدافظ این هو
فکر میکردم سختی ها تموم شده
شاید تنش زیاد بوده
سونبه! من بخاطر معده درد اومدم بیمارستان
یه روز اینجا میمونم
الو؟
سریع زنگ زدی
حالت خوبه؟
خانواده ـت پیش ـتن؟
باشه من دارم میام
میتونم پیشت بمونم
یو جونگ! تا یه ساعت دیگه جلسه داریم
میتونی یه سری مدارک جمع کنی؟ - یهو چه جلسه ای ؟ -
میخوان بازاریابی محصولات رو برای سه ماه آینده بررسی کنن
فکر کنم از اوضاع ناراضیَن
به هر حال مدیر هم قراره بیاد پس ی زحمت همه چیو آماده کن
یهو یه کاری برام پیش اومد شاید دیر بیام
کارم تموم شه زود میام؛ خیلی ببخشید
اشکال نداره به کارت برس
= بک این هو =
ازش تشکر نکردم
...ولی اون موقع
انگار داشت از یکی قایم میشد
! به من چه
آره ؛ باید اونو بخاطر سونبه از خودم دور کنم
میدونم کار درست همین ـه
ولی اون مثل یه دوست توی تمام لحظات سخت کمک کرده
یعنی میتونم فقط بخاطر سونبه بهش پشت کنم؟
یعنی چی؟
حالا چیکار کنم؟
از اینجا برم؟ بک این ها چی پس؟
برای امروز ممنونم
ولی اتفاق خاصی که نیفتاد نه؟
تازه یادت افتاده می پرسی؟
! سونبه arirangfa. com
بیدار شدی؟ arirangfa. com
حالت خوبه؟
خیلی بهترم
بهتری؟ میدونی چقدر نگرانت شدم؟
حس میکردم قلبم داره میزنه بیرون
چرا مثل یون تک حرف میزنی؟
حالا که خنده ـتُ می بینم بهترم
شوخی نمیکنم واقعاً ترسیده بودم
میخواستم جلسه رو هم بپیچونم
اخراج میشدی
من اخراج نمیشم
!چه بد
خانواده ـت کجان؟
مامانم میخواست بمونه ولی بهش گفتم بره
جایی نبود بخوابه بعدم فردا باید مغازه رو باز کنه
جون میگفت بک این هو آوردت بیمارستان
یه چیزی شد که توی کالج اتفاقی خوردم به پستش
همون موقع هم معده درد اومد سراغم
بی منظور میگم خدارو شکر که حداقل اون کنارت بود
ولی یکم ناراحت شدم
وقتی تو شرایط سختی داری من هیچوقتکنارت نیستم
خب چون میری سرکار
اشکال نداره
یکن برو اونورتر
جا نیست
برو دیگه
تخت باریک ـه
این روزا زیادی استرس داشتی آره؟
بخاطر سو مین سو و او یونگ گون
و بک این ها
ببخشید
دیگه به دردسر نمیندازمت
...از این به بعد
همیشه کنارتم
واقعنی؟
تا مرخص شدم باید برم کالج
چقدر هوا خوبه
آقای رئیس گفتن اینو بدم بهت
شنیدم میخوای یه رات بری کالج
آره
برای معده ـت خوبه بخور
تو با من نمیای بریم کالج؟
باید برم جایی
یعنی چی؟ این همه راه بخاطر من اومده بوده؟
دستت درد نکنه
خداحافظی هم نکرد
چیزی شده یعنی؟
هونگ! حالت چطوره؟
کلی نگران شدم arirangfa. com
خوبم ؛ ورم معده بود arirangfa. com
هر وقت استرس میگیرم اینطوری میشم arirangfa. com
هزار بار گفتم گاهی وقتا بذار استرس ازت دور شه
از بس واسه هر چیزی حرص و جوش میخوری
نونا! اینو بخور
مامان که فهمید حالت خوب نیست برات درست کرد
برای ورم معده نوشیدنی سرد خوب نیست
ممنونم یون تک ؛ میخورمش
من چی؟ - تو هم مریضی؟ -
نه - پس لازم نداری -
تو که الحمدلله سر هیچی استرس نمی گیری
باید برم سرکارم
زودی خوب شو
خدافظ
! چه بی عاطفه
شما 2 تا چتون شده؟
میخوای چمون شده باشه؟ خودت که دیدی
خب وقتی داشت بهت ابراز علاقه میکرد باید قبول میکردی
فکر کردی بخاطر اینه که دوسش ندارم؟
پس چی؟
برا اینه که نمیخوام باهاش بهم بزنم
منظورت چیه؟
اگه با هم قرار بذاریم بعداً از هم جدا میشیم
بعد دیگه نمیتونم ببینمش
دیگه نمیخوام از کسایی که دوسشون دارم جدا شم
بدون تو و یون تک من چیکار کنم؟
فقط میخوام تا آخر همینطوری باشه
بو را! اینو تو بخور
نمی خواد
...بخور ، بو را
ولم کن
بسه دیگه
شماره 212
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخواستم وام بگیرم
وام اعتباری میخواین یا مسکن؟
اعتباری - بله -
گواهی اشتغال به کار دارین؟ - بله؟ -
یه مدرک از محل کارتون که نشون بده مشغول به کارین
من توی نودل فروشی کار میکنم
می بخشین
برای گرفتن وام اعتباری باید کارمند جایی باشین که بیمه هم داشته باشین
یا اینکه کار از خودتون باشه
خب کارت اعتباری چی؟ میشه ازش پول نقد برداشت کرد؟
معذرت میخوام
با اوضاع فعلی شما گرفتن کارت اعتباری هم مشکل ـه
...پس
بسیار خب
سونبه چقدر خوب مرتب کرده
چطوری اینکارو کرده؟
هوبه هونگ! شنیدم میخوای امتحان فراغ التحصیلی بدی
بیا با هم درس بخونیم هوبه هونگ
نکات درسی هم که داری چقدم ترتمیزه
ببینم
چقدر مرتب
مالِ جونگ ـه که
چون دوست دخترشی بهت نکات و امتحانای قدیمشو داده
اگه یکیشم بخونی حله
میشه اینم ببینم؟
سونبه خیلی برا اینا زحمت کشیده
چی؟
چرا اینطوری میگی؟ نمیخوای بدی؟
نه موضوع این نیست؛ باید از سونبه اجازه بگیرم
بپرسی که چی بشه؟ دادشون به تو پس مال توئه
نمیخوای که فقط خودت استفاده کنی؟
اینکار زشت ـه ؛ باید به بقیه هم بدی
! بچه ها
سول نکات درسیِ قدیمی جونگُ داره ؛ کی میخوادشون؟
من من من - میخواین؟ -
دست بالا
من میخوام
! از دست این آدم
دیدی؟ همه سونبه هات به اینا نیاز دارن
باید بذاری ماهم استفاده کنیم
سوسیس دوست داری؟
با این معامله کنیم؟ - نه -
خب پس چیکار کنم اینا رو میدی بهم؟
! هونگ - سلام -
سول! بیا اینجا بشین برات جا گرفتم
سول! حالت چطوره؟
آره راستی شنیدم بیمارستان بودی؛ خوبی الان؟
بله - !وقتی مریض میشی هم خوشگلی -
سول! از اینا آوردم؛ میخوری؟ خیلی خوشمزه ست
به جانگ بو را نده همشو خودت بخور
سول! سول! اینو بلدی؟
اصلاً نمی فهممش ؛ میشه بهم یاد بدی؟
هنوز اینو نخوندم
سول! من اینو خوندم بهت یاد میدم
بیا اینجا بشین - سول خودش یاد میگیره -
! سول
همین امروز مرخص شدی و لب به غذا نزدی؟
بهت گفته بودم غذا بخوری
سرم خیلی شلوغ بود
امروز به کارت رسیدی؟ arirangfa. com
رفتی پیانو زدی نه؟
به تو چه؟
چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟
= چکُش =
! بک این هو
دارین چیکار میکنین؟
خیلی محتاط شدی
حتی به سانگ کیون هم نگفتی
اگه به کارات ادامه بدی تحمل نمیکنما
چیکار کنم؟ بیام توی مغازه؟
به یکی آسیب بزنم؟
بهش میگن بیمه ... بیمه
...ولی
انگاری آبجی ـت خیلی جذاب ـه قدشم بلنده
کثافت
چیکار میکنی؟
تا نگفتم نیا بیرون
پسر خوبی باش
بهت اعتماد میکنم ؛ کاری نکن بازم بیام
...راستی سونبه
...اون جزوه هایی که بهم دادی
میتونم برای بعضی دانشجو ها از روش کپی بگیرم؟
سانگ چول اونا رو دست من دید
میخوای بدیشون به اونا؟
اگه تو مشکلی نداشته باشی
راستش ترجیح میدم اینکارو نکنی
خسته نشدی از بس هر چی بهت گفتن گوش کردی؟
اگه هر کاری میگن بکنی فقط وقتتُ هدر دادی
آخرش تویی که ضرر میکنی
خودتم میدونی
همشون فقط میخوان ازت سوء استفاده کنن
نمیخواد اینقدر رعایت ـشونُ بکنی
فقط دارم میگم که بهش فکر کنی ؛ زیاد جدی نگیر
ولی حالا که داری میگی برام جدی شد
سونبه! خوب بخوابی
تو هم همینطور ، شب بخیر
چکُشِ کثافت
اگه پول پیشِ خونه ـمم بگیرم 3 میلیون کم دارم
اومدی؟ چطوره؟ خوبه؟
با پس انداز من چیکار کردی؟
خیلی وقت پیش خرجش کردم ؛ فکر کردم مال خودم ـه
هیچی پول نداری تو؟ arirangfa. com
نه بابا arirangfa. com
پس اینا رو چطوری خریدی؟ arirangfa. com
با کارت جونگ arirangfa. com
پول نقد دیگه به درد نمیخوره ؛ دوره ـش تموم شد
تنها هنرت پول خرج کردن ـه؟
فقط برای امروز زندگی میکنی؟
چطور میشه برای آینده ـت هیچ برنامه ای نداشته باشی؟ - خودت چی؟ -
خودتم روزانه پول درمیاری باهاش سرمیکنی ؛ کیو داری نصیحت میکنی؟
پاشم برم از اینجا ؛ هر وقت می بینمت داری غر میزنی
زندگی ـت داغون شده میندازی گردن من
گمشو! از دستت خسته شدم
خل شد رفت
مشتاق دیدار
حالتون خوبه؟
ببخشید همینجور یهویی اومدم
نه اتفاقاً خوب کردی ؛ همینجوری واینستا ، بشین
هر وقت خواستی میتونی بیای
یه خواهشی داشتم
خواهش؟
یه گرفتاری برام پیش اومده
یه مقدار پول لازم دارم ؛ زیاد نیست
! این هو
تا کِی میخوای اینکارو کنی؟
بله؟
می فهمم که چرا از جونگ ناراحتی
ولی هر دوتون دیگه بزرگ شدین
اونم سخت داره کار میکنه
باید به جنگ و دعوا باهاش ادامه بدی؟
پس یو جونگ بهتون گفته
اونم بهم نمی گفت خودم از رو صورتت میتونستم بفهمم
دقیقاَ مشکل چیه؟
فکر میکنم من تمام تلاشمو کردم که تو در مسیر درست قدم برداری
نکردم؟ ولی هنوز با یو جونگ سر جنگ داری
مسیرتُ همش کج میری
منم ناامید و ناامیدتر میشم
...آقا
شما که میدونید من چرا از یو جونگ خوشم نمیاد
به اندازه کافی عذرخواهی شده
تا کی میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟
فقط شما از من عذرخواهی کردین
کسی که اشتباه کرده عین خیالش نیست
چرا اتفاقی که سالها پیش رخ داده رو کش میدین؟
جونگ شما 2 تا رو بعنوان خواهر برادرای کوچیکش پذیرفته
تا حالا هم فداکاری و کمکای زیادی کرده
ولی شما 2 تا یه قدردانی کوچیک از من یا از جونگ نکردین
...واقعاً که شما
پدر و پسرین
چی؟ arirangfa. com
حالا فهمیدم arirangfa. com
شما ما رو آوردین تا مراقب جونگ باشین arirangfa. com
...من فکر میکردم
من احمق بودم که بعد از رفتن بک این ها مرتب ازتون درخواست کمک میکردم
ولی دیگه دستمو جلوتون دراز نمیکنم که بخواین یه مشت مزخرفات تحویلم بدین
من دیگه میرم
آره ، حرف سونبه درست بود
اونا خیلی برام مشکل درست کردن
هوبه! تو رو خدا ، یه خواهشی ازت دارم
میدونی که درگیر کارای فارغ التحصیلی ـمم
اگه فقط این دفعه کمکم کنی قول میدم دفعه ی آخر باشه
خواهش میکنم ، تو رو خدا
فقط همین یکبارو کپی میکنم
آخرین باره ، برای آخرین بار کمکشون میکنم
حتماً آخرین باره دیگه آره؟
هوبه هونگ زیاده روی نمیکنه؟
همینو بگو ؛ خوبه برای جمع کردن جزوه ها زحمتی هم نکشیده
از دوست پسرش گرفته ولی ی طوری رفتار میکنه !انگار جزوه ها کار خودشه ، خسیس
از وقتی با یو جونگ قرار میذاره به کل عوض شده
قبلاً اگه ازش کمک میخواستی بدون چون و چرا کمکت میکرد
میدونستم وقتی "دی" بگیریم دیگه بهمون محل نمیذاره
منم خیلی سرش غر غر کردم
اگه اون جزوه ها و امتحانا رو نداشت آخه کی تحویلش میگرفت؟
با همه این حرفا جزوهه ای جونگ عالیَن
میدونی که چقدر آدم دقیقی ـه
یه نگاه کوچیک بهشون کردم ولی فهمیدم چقدر باارزشن
راه دیگه ای نیست؟
دیگه هیچ راهی نیست که ازش کمک بخوایم و در حد و اندازه سول باشه
سول! میای بریم ناهار بخوریم؟
مهمونِ یون جی هستیم ؛ بیا بریم
قرار دارم
پس وقتی از قرارت برگشتی میای یه قهوه با هم بخوریم؟
من حساب میکنم - وقت ندارم -
باید برای امتحان درس بخونم
معلومه خیلی داری میخونی
اون جزوه ها رو هم که داری
نمیخوان یکم استراحت کنن
معلوم نیست دلیل کاراش چیه
بریم ناهار
ناهار؟ گفتی قرار داری که
الکی گفتم
!هوبه ! هوبه
بیا حرف بزنیم
درباره چی؟
تو چیزی نمیخوای به من بگی؟
نه
صبح بهت پیام دادم ؛ این رسمشه؟
خسته نشدی از بس هر چی بهت گفتن گوش کردی؟
آره ؛ الان خیلی خسته شدم
تو جزوه هاتُ به من دادی؟
چی؟
این چه طرز حرف زدن ـه؟
بعدم مگه ازت چی خواستم؟
ناسلامتی ارشدتم ؛ یکم عاطفه سرت بشه
همیشه انقدر خودخواه بودی؟
فقط من اینطوری فکر میکنم؟
نه دیگه؟
دیدی؟
! هونگ سول
راستش تو که زحمتی برای اون جزوه ها نکشیدی
آره اونا زرتی افتادن توی دستات و تو هم محکم گرفتیشون
خیلی این رفتارت رشت ـه - خیلی -
اینا یادداشت های شخصی خودمن
چرا باید دست به دست بچرخونمشون؟
کجاش بده که دلم نمیخواد به کسی نشونشون بدم؟
اگه واقعاً ارشد منی پس آه و ناله نکن و عین یه ارشد رفتار کن
آه و ناله؟
گفتی من آه و ناله میکنم؟
فقط بلدی دیوونه بازی دربیاری - تو خفه -
چی گفتی؟ - دروغ که نگفت -
مگه جزو اراذل اوباشی؟ - ! هونگ سول -
بریم - آه و ناله؟ آه و ناله؟ -
چی گفتی؟ کجا؟
اون جزوه ها رو بده بهم
کوتاه نمیاد ، بریم
موضوع چیه؟
میدونی که اون یه مشتری مهم برای ماست
یه مهمونی رسمی گرفته
راستی ! این هو از خونه رفته
انگار پول لازم داره
من یکم احساساتی شدم
با حال خراب راهیش کردم رفت
تو هم انگار خبر نداری چه اتفاقی واسه این هو افتاده
گفتی اون 2 تا رو بسپرم بهت
پس داری چیکار میکنی؟
حرکت کن
ده میلیون میخوای؟
از کجا فهمیدی؟
بابا اومده بود پیشم
نگران بودم گفتم ازت بپرسم
انگار به آدمای ناجوری گره خوردی
حالا ... پول داری؟
چرا می پرسی؟
من بهت میدم
اگه از سول دور بشی
برام مهم نیست سول رو دوست داری یا نه arirangfa. com
ولی وقتی سول یا خانواده ـشو بندازی توی دردسر اونوقت قضیه فرق میکنه
...مهم نیست چقدر چشم سفیدی
به کسایی که ازت مراقبت میکنن نباید آسیب برسونی
تو که آشغال نیستی
این همه راه اومدی اینارو بگی؟
فکر کردی فرصت گنده پیدا کردی؟
خودت این فرصتُ ساختی
چرا عین آدم زندگیتُ نکردی؟
همش فرار میکنی و من موندم این چه زندگی ایه که داری
...اگه نمیتونی پول بدی
یا گیرت میندازن یا مجبوری به فرار ادامه بدی
دوست داری اینطوری زندگی کنی؟
بهتر نیست همه چی. حل و فصل کنی و خودت با پای خودت بری؟
بشین خوب فکر کن
الان کی برای سول تهدید بحساب میاد؟
من اومدم
چه زود اومدی
کمک نمیخوای؟
نه دیگه تموم شد ؛ برو تو
خیلی مونده که - چیزی نیست -
اگه میخوای کمک کنی اینو ببر بذه به این هو
مـ من؟
فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده
زنگ زد گفت نمیتونه بیاد
صداشم زیاد سرحال نبود
نمیدونم کی اذیتش کرده
برو ببین حالش چطوره
زود باش دیگه
مراقب باش
جایی رفته؟
چیکار میکنی؟
فکر کردم شاید حالت خوب نباشه
جایی بودی؟
مامانم گفت اینو برات بیارم
امروز کیمچی درست کرده
اون روز انگار از دست کسی فرار میکردی
تازگیا اتفاق بدی که نیفتاده نه؟
هوا سرده ؛ لباس گرم بپوش
از خانوم رئیس تشکر کن و بگو میخورمشون
چرا بک این هو یهو اینطوری شده؟
بهم میگه نگران نباشم ولی یه طوری رفتار میکنه بدتر نگران میشم
من چیکار باید بکنم؟
تک! کجایی؟
الان کلاس ندارم بیا بریم یه دوری بزنیم
کار دارم
چیکار داری؟ کجایی؟
کجا رو دارم؟ کالج ـم دیگه
یون تک! میتونی بری arirangfa. com
کسی باهاته؟
اگه حوصله ـت سر رفته برو پیش هونگ ؛ خدافظ
یعنی چی؟
! هونگ
! بو را
کمکم کن پادوم رو پیدا کنم
کجا میریم؟ - مطمئنم همین دورُ وراست -
چیکار داره که سرش شلوغ ـه آخه؟
چی شده؟ عصبانی هستی؟
نـــه
یون تک داره چیکار میکنه؟ - بیا بریم بفهمیم -
اوناهاش
چیکار میکنه؟
خوبه
آره
خوبه همینه
اوکی ؛ برای اینجا کافی ـه
همه برن جز یون تک
چشم
یون تک چه باحال شده
شبیه مدل ها شده
درازه خب
یه بار دیگه - یون تک! بلند شو وایسا -
یه بار دیگه میندازم
وایسا
یون تک ! بیا اینجا
بُرس رو بده
چرا مراقب نبودی؟
یشتر تلاش کن - چشم -
بذار موهاتم درست کنم
خوب شد
یون تک! سلام
اینجا چیکار میکنید؟ میخواین من اخراج شم؟
خیلی باحال شدی فکر کردم مدل ـه
ایشون؟
دوستای یون تک؟
ببخشید ؛ اینا دوستای صمیمیِ منن
ایشون رئیس ـم هستن
سلام - سلام -
سلام ؛ من لی مو نا هستم
برید
یون تکِ ما کارشون خوبه که نه؟
یون تک؟ بهترین ـه
بهترین؟
چطوری بهترین شدی؟
سرش شلوغ ـه بیا بریم
آره زود برین برین خدافظ
! فایتینگ
یون تک خیلی خوب شده arirangfa. com
جدی؟ arirangfa. com
خوش تیپ شده
لبخند بیشتر
خوبه
بسه ... بسه
این چی بود؟ انگشتاتُ بدون فکر فقط تکون میدی؟
مسابقه رو دست کم گرفتی؟
فکر کردی اینطوری میتونی ببری؟
سرم شلوغ بود - چی؟ شلوغ بود؟ -
پس اینجا چیکار میکنی؟ برو به کارت برس
برو ؛ گفتم برو - باشه -
پیاده نمیشی؟
چیزی شده؟
انقدر حواست پرت بود که داشتی ایستگاهُ رد میکردی
به تو چه ربطی داره؟
صبر کن
اتفاق بدی افتاده نه؟
سرکار که نمیای فکرم نمیکنم سرِ تمرین پیانو بری
چی شده؟
گفتم به تو چه؟
...نکنه
پول لازم داری
شنیدم پول پیشه خونه ـتُ گرفتی
...من
...پول پیش ـمو گرفته باشم یا نگرفته باشم
پول لازم داشته باشم یا نداشته باشم به تو چه؟
به من ربطی نداره
...ربطی نداره ...نداره ولــی
وقتی نگرانم چیکار کنم؟
میگی وقتی شرایطم سخته دخالت نکن
خب پس چرا خودت یه کلمه نمیای حرف بزنی؟
تو برا چی باید نگران من باشی؟
من که کسی نیستم
چرا اینطوری فکر میکنی؟
نمیدونم دیگران چطوری بهت نگاه میکنن
ولی از نظر من تو خیلی آدم خوبی هستی
اگه اتفاقی برات افتاده من و خانواده ـمم کمکت میکنیم
.پس خواهش میکنم بهم بگو
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com